1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"Tầng hầm"

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin! Xuống đi!

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Nó đau...

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
Đau quá...

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Nó đau...

7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
Đau quá...

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sasha?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Sasha!

10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Bạn đang ở trong tình trạng khủng khiếp... Chuyện gì đã xảy ra...?

11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin!

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren?

13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Tôi rất vui... bạn đã trở lại!

14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
Hả?

15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
Bạn dậy rồi à?

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Đội trưởng!

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Tôi nhớ... Bertholdt trở thành Titan...

19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
Còn những người khác thì sao?! Họ ổn chứ?!

20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
Đó là khoảng thời gian xa nhất mà bạn còn nhớ?

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
Hả?

22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, kể cho anh ấy mọi chuyện đi.

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Tốt? Tăng tốc nhé, Armin?

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Ý cậu đang nói với tôi là... Trung đoàn trinh sát...

25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...chín người chúng ta ở đây... và thế thôi à?

26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Hiện tại.

27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
Cuộc chiến đã kết thúc bốn giờ trước.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Chúng tôi đang tìm kiếm những người sống sót,
nhưng... chưa có...

29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
V-Vậy là chúng ta đã phong ấn được rồi
những bức tường của Shiganshina...

30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Nhưng Reiner, Titan Quái Vật,
và một người khác đã trốn thoát...

31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt đã bị bắt...

32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Sau đó... xảy ra tranh chấp...

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...về việc sử dụng thuốc tiêm vào
Chỉ huy Erwin hoặc tôi...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
Và tôi...

35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...biến thành Titan và ăn thịt B-Bertholdt...

36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Đây.

37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Tại sao... bạn lại chọn tôi?

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
Cho dù bạn nhìn nó như thế nào,

39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
không phải là Chỉ huy Erwin
cái phù hợp để mang về?

40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Đội trưởng! Tại sao lại tiêm cho tôi?!

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Chậc!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Tôi bảo cậu kể cho anh ấy mọi chuyện.

43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
Vấn đề là, có vẻ như hai người
bạn bè ở đây không nghĩ như vậy.

44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
Họ đứng lên chống lại tôi... 
chuẩn bị lấy máu.

45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
Hả?

46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Chúng tôi sẽ nhận bất cứ hình phạt nào xảy ra.

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Bạn sẽ bị kỷ luật vì
không phục tùng, nhưng...

48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Có nhận hình phạt không
cho phép bạn làm bất cứ điều gì?

49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
Không...

50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
Tuy nhiên...

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
Quyết định cuối cùng chọn bạn là của tôi.

52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
Không...

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Tôi chọn đây là 
nơi Erwin chết.

54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
Tôi không hiểu...

55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Không thể nào để Erwin chết được...

56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Nếu người chỉ huy đi vắng,
chúng ta sẽ tiếp tục như thế nào?

57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Tôi đồng ý. Tôi nghĩ nó đáng lẽ phải như vậy
đã được sử dụng trên Erwin...

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...nếu chúng ta thành thật một cách tàn nhẫn.

59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
Không... Thật tiếc là chúng ta đã
đặt vào vị trí đó...

60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Dù sao thì Erwin cũng đã giao phó cho Levi
với quyết định sử dụng nó.

61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
Và cuối cùng Levi đã chọn bạn.

62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Không còn gì để nói nữa.

63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
Cuộc đời của Erwin và sức mạnh của Titan
tựa vào vai bạn.

64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
Dù ai có nói gì đi chăng nữa
đó là một phần con người bạn bây giờ, Armin.

65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Điều đó có nghĩa là... tôi cần phải...
Người thay thế Erwin?

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Không thể nào... tôi không thể...

67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Đừng hiểu lầm tôi.

68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Bạn sẽ không bao giờ là người thay thế Erwin.

69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Nhưng...

70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...Tôi biết bạn có sức mạnh
mà không ai khác có được ngoài bạn.

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
Tôi sẽ không hối tiếc về quyết định của mình.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
Tuy nhiên, đừng làm những kẻ này phải hối hận.

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Cũng không phải ai khác.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
Và bản thân bạn cũng đừng hối tiếc.

75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
Đó là sứ mệnh của bạn.

76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Câm miệng!

77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
Chúng ta không thể sánh được với Sasha.

78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Vâng, là người kế nhiệm của Erwin
với tư cách là chỉ huy của Đội Hướng đạo,

79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
chúng ta giống như đang ở trên cùng một con thuyền.

80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
Từ đây trở đi,
chúng ta sẽ phải cười toe toét và chịu đựng nó.

81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Đúng...

82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Giờ thì...

83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Nếu đó không phải là vấn đề với Armin,
chúng ta nên đi thôi.

84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa và 
Tôi sẽ đi điều tra.

85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
Bốn người còn lại hãy canh chừng
từ trên đỉnh bức tường của Shiganshina.

86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.

87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. Bạn vẫn còn giữ chìa khóa chứ?

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Vâng.

89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Ngay tại đây.

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...

91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Khi tôi quay lại,

92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
Tôi sẽ chỉ cho bạn tầng hầm đó
Tôi đã giữ bí mật suốt thời gian qua.

93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Này, Eren!

94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
Tôi phải nói bao nhiêu lần
bạn không thể đi xuống tầng hầm?!

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
Tại sao tôi không được phép?!

96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Bởi vì cha bạn giữ 
công cụ làm việc của anh ấy ở đó.

97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Thuốc cũng vậy.

98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
Nó nguy hiểm cho trẻ em.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Chậc...

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Ý định của bạn là chìa khóa.

101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
Chìa khóa cứu nhân loại 
khỏi sự tuyệt vọng này.

102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
Chúng ta có lý do để tin rằng
tầng hầm nhà anh ta ở Shiganshina...

103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...nơi chứa đựng bí mật của các Titan
điều đó ngay cả anh cũng không hề biết.

104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
Nếu chúng ta có thể tới được tầng hầm này,
chúng ta có thể có được thông tin

105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
điều đó sẽ giúp chúng ta thoát khỏi
sự chuyên chế kéo dài hàng thế kỷ của các Titan.

106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Này, nhà bạn ở đâu?

107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Phải rồi...

108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
Đây có phải là nó không?

109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Này, bố!

110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
Khi nào bạn sẽ cho tôi xem
có gì ở tầng hầm?

111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Ai biết?

112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Có lẽ khi bạn nhận ra
điều quan trọng nhất trong tất cả.

113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
"Thông tin có sẵn để công bố công khai"
"Chìa khóa tầng hầm"
"Grisha Jaeger, đến từ bên ngoài bức tường và biết nhiều bí mật, đã giao chìa khóa tầng hầm cho con trai mình. Tầng hầm có thể sẽ tiết lộ những bí ẩn của thế giới mà Grisha không thể kể cho bất kỳ ai."

114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Rất may đám cháy chưa lan xa đến mức này.

115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Ngay tại đây.

116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Dưới đây là cầu thang dẫn xuống tầng hầm.

117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Tốt.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
Đó là một sự nhẹ nhõm. Nó không bị ngập nước.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Đi thôi.

120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.

121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Phải.

122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
Có chuyện gì thế?

123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren?

124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Nhanh lên.

125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Cái này...chìa khóa này...
Nó không đi tới cánh cửa này...

126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
Cái gì?

127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Bạn đang đùa à... Tôi chắc chắn đó là
chiếc chìa khóa mà Tiến sĩ Jaeger có.

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Bước sang một bên.

129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Tôi sẽ mở nó.

130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
Hả? Đợi đã...

131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Đợi đã...

132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Nó gần giống như một phòng thí nghiệm ở đây.

133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Bố tôi là bác sĩ nên... ông ấy luôn
nhốt mình xuống đây trộn thuốc.

134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Điều đó có ý nghĩa.

135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
Trên thực tế, nếu loại thuốc này đều được dán nhãn
chính xác thì đó là thứ được bán rộng rãi.

136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
Và vì tất cả sách ở đây đều liên quan đến y học,
thoạt nhìn thì đó chỉ là nghiên cứu của bác sĩ.

137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"Không có gì đáng nghi ở đây cả."

138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
Cứ như đó là điều anh ấy
muốn mọi người suy nghĩ.

139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Vâng...

140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
Nếu bạn đang giấu đồ với Cảnh sát Nội vụ,
bạn sẽ không muốn nó lộ ra ngoài.

141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Chào. Đừng đứng nữa, lũ nhóc.

142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Linh cảm của Erwin hiếm khi sai.

143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Phải.

144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Cảm ơn, Mikasa. Đó là một đêm khác.

145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...

146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
Có một lỗ khóa ở ngay đây.

147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.

148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
Nó mở ra.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
Nó trống rỗng?!

150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Nhìn gần hơn.

151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Đó là một đáy giả.

152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Nó có mùi như dầu bạc hà và than củi.

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Những thứ này có được xử lý để giữ
độ ẩm và côn trùng biến mất?

154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Chúng tôi đang tìm kiếm thứ gì đó...

155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
và đây phải là nó.

156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Tôi tự hỏi nó là gì
bố tôi muốn cho tôi xem.

157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
Đó là lúc Erwin hỏi câu hỏi này...

158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
“Làm sao chúng ta biết là không có
có thêm người ở bên ngoài bức tường à?"

159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
Anh ấy nhấn mạnh rằng miễn là chúng tôi chưa
có thể tự do khám phá bên ngoài,

160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
chúng ta không thể biết chắc liệu nhân loại
đã bị Titans xóa sổ hoàn toàn.

161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
Chưa hết, sử sách ghi lại
phần còn lại đã bị xóa sổ.

162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Ừm?

163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Nếu bạn cho rằng những cuốn sách lịch sử
nên giữ quan điểm khách quan

164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
nó nên đọc là "Người ta tin rằng
phần còn lại của nhân loại đã bị xóa sổ."

165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
Bạn chỉ đang cố gắng tìm ra lỗi
trong bất cứ điều gì và tất cả mọi thứ.

166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
Tôi thì không! Có ý định đằng sau nó!

167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
Ví dụ...

168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Để làm cho chúng ta tin rằng nhân loại
không tồn tại bên ngoài bức tường.

169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
Nghĩa là, bởi chính phủ hoàng gia
đó phát hành sách.

170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Bạn đang suy nghĩ quá nhiều về nó.

171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
Đây là những gì họ gọi là tách tóc.

172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
Lúc đó tôi đã trêu chọc anh ấy,
nhưng hãy nhìn chúng tôi bây giờ...

173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Bạn sẽ chỉ phải xin lỗi
đối với chính người đàn ông đó.

174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
Chẳng bao lâu nữa trời sẽ sáng.

175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Nếu các anh hùng của chúng ta quay trở lại,
đó là về thời gian đó...

176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
Đội trinh sát đã trở lại chỉ một lúc trước!

177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
Họ đã lấy lại thành công Tường Maria!

178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
Đây là... một bức chân dung?

179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Hãy để tôi xem điều đó.

180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
Không... Nó quá chi tiết cho việc này
được vẽ bởi một người.

181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
Đó là bài viết của Tiến sĩ Jaeger.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"Đây không phải là minh họa.

183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
Thay vào đó, điều này sử dụng ánh sáng
phản ánh một chủ đề...

184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...và ghi hình ảnh lên giấy đặc biệt.

185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Nó được gọi là một bức ảnh.

186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
Tôi đến từ một nơi bên ngoài"...

187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...những bức tường nơi nhân loại 
sống trong sự sang trọng.

188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
Nhân loại chưa bị diệt vong.

189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Tôi cầu nguyện cho người tìm thấy
cuốn sách này là một người đồng hương.

190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
Nhanh lên, Fay! Chúng ta sẽ mất nó trừ khi chúng ta nhanh chóng!

191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Đợi đã, Grisha!

192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Hai người dừng lại ngay đó.

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
Tôi đã bảo bạn đừng quên
băng tay của bạn khi bạn đi ra ngoài.

194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, bạn chắc chắn 
không được rời khỏi bức tường.

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Này, chờ đã!

196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
Con hiểu rồi mẹ ơi!

197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Chúng tôi sẽ quay lại!

198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Cố lên!

199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
Khi lần đầu tiên tôi nghĩ làm thế nào
Tôi nên bắt đầu câu chuyện của mình...

200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
…Tôi nghĩ ngay đến ngày đó.

201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Chào!

202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--Ồ!
--Lấy làm tiếc!

203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, hãy cẩn thận! Xem bạn đang đi đâu!

204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Ồ... Nó đang rời đi...

205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Phải đẹp...

206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Liệu một ngày nào đó khi tôi giàu có, liệu tôi có thể
để đi trên một chiếc khinh khí cầu nữa à?

207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Không có cách nào cả hai chúng ta sẽ giàu có.

208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Vâng...

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Nhưng nó phải đẹp...

210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Tôi tự hỏi chúng ta có thể nhìn thấy gì từ trên đó.

211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Nó đây rồi...

212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
Đi thôi, Fay!

213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
Hả?!

214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
Thầy tôi nói tàu bay cất cánh
và hạ cánh ở một nơi gần đây!

215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Chúng ta hãy đi xem!

216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
Cái gì?! Nhưng mẹ nói chúng ta
không được phép rời khỏi bức tường!

217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
Sẽ ổn thôi! Chỉ một chút thôi!

218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
--Chúng tôi sẽ quay lại ngay!

219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--Chào! Quay lại đây!
--Chúng tôi sẽ quay lại ngay!

220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Ngày ngây thơ ấy của tuổi trẻ tôi...

221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...khi tôi...

222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...phải đối mặt với sự thật của thế giới này.

223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
Câu chuyện của anh bắt đầu bằng việc kéo tay em gái mình
trong khi nhìn lên bầu trời.

224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
Sự hận thù và hy vọng phản ánh trong
đôi mắt anh cho Eren thấy một thế giới tàn khốc.

225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Tập tiếp theo: "Ngày đó."

226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Ngày đó"